Poesia 2.0

Silenzio nel vigneto

 

GORIČKI MIR
(in lingua croata)

Nedaleko sela
brežuljak,
do njega vodi
puteljak.

Na brežuljku klijet,
odakle je lijepo promatrati
svijet.

Ptica pjeva u
šumarku,
čuje se žuborenje u
jarku.

Livadno cvijeće lijepo
miriše,
vjetar lagano granje
njiše.

Goričko zelenilo, mir i
tišina,
ispuni prazninu duše
toplina.

Poesia di Bosiljka Crnković
tratta dal libro storico-autobiografico "Lepa moja stara klet"
VI Concorso di Poesia "Il Sabato nel Villaggio" 2022

TRADUZIONE IN ITALIANO

Non lontano dal paese
vi è una collina,
giunge ad essa
uno stradello.

Sulla collina
vi è la casetta della vigna,
da cui è piacevole mirare
il mondo (intero).

Canta l'uccello
nel bosco,
si ode il mormorio del rivo
che scorre nel fossato.

Fiori campestri
emanano un delizioso profumo,
il vento smuove
gli esili rami.

Il verde della vigna, la pace e
la quiete,
colmano di tepore
il vuoto dell'anima.